Ilustrowany żeglarski słownik polsko-angielski

Autor włożył dużo pracy w przygotowanie tej książki. Jestem nią zachwycony, bo można uzupełnić wiedzę również w zakresie polskich terminów. Do tego jest świetnie zilustrowana i dzięki temu można zobaczyć jak nazywają się te elementy. A dodam, że materiał wykracza poza budowę jachtów, jak sugeruje okładka.

Jestem tłumaczem i zbieram tego typu publikacji do korzystania w swojej pracy. Ten słownik został dobrze przygotowany.

Dotarł do mnie "Ilustrowany żeglarski słownik polsko-angielski" Zawartość merytoryczna - językowa jest całkiem satysfakcjonująca. . Ale ... mówiąc delikatnie jestem rozczarowany, a mówiąc dosadnie - czuję się wprowadzony w błąd czy wręcz oszukany. Na okładce - jedyny obraz dostępny na etapie zamawiania - widoczny jest rysunek z dwujęzycznie opisanymi elementami budowy jachtu - co pozwalało spodziewać się, że tak właśnie jest skonfigurowana treść tego słownika. Że można spodziwać się takiej zawartości, pozwalającej na automatyczne mnemotechniczne przyswajanie nazewnictwa. . . . . . . Niestety ilustracja na okładce NIE POCHODZI z tej książki - jaka była intencja użycia rysunku z jakiegoś innego słownika? Wprowadzenie w błąd potencjalnego, zwłaszcza zdalnego kupca? . . Żeby zainteresowani wiedzieli o co chodzi - to ilustracje (rysunki) w książce są szkicami z jednojęzycznymi ponumerowanymi opisami TYLKO po polsku. Gdzieś w rogu strony znajduje się lista numerków z nazwami danych elementów po angielsku - ale już bez powtórzenia nazwy polskiej. Korzystać się da, sprawdzić jak coś się nazywa też - ale nie jest to ani łatwe ani wygodne ani intuicyjnie automatyczne. No i jest to zupełlnie niepodobne do tego co zapowiada ilustracja na okładce. Nie ma nawet jednej listy stojących obok siebie nazw polskich i angielskich (tych pokazanych na ilustracjach). . . Jest mi po prostu głupio, że dałem się tak zrobić w konia. Pozdrawiam, Marek PS. Zgłosiłem to zastrzeżenie/uwagę wydawnictwu i zamiast minimalnego poczucia skruchy za wprowadzanie w błąd - odpowiedź zawierała nieadekwatne i niemal prymitywne porówanie które wstyd cytować. Gwoli sprawiedliwości - zaproponowano mi możliwość zwrotu książki i zapłaconej kwoty.

Słownik bardzo starannie przygotowany. Dokładnie opisany, a co najważniejsze zilustrowany każdy element wyposażenia jachtu. Duża szczegółowość. Jestem bardzo pozytywie zaskoczona, bo okładka nie zapowiadała tak interesującego wsadu.

Bardzo praktyczna zawartość. Polecam!

Świetnie opracowany i kompletny słownik.